New technologies for the collation of Hebrew texts